Jump to content

# twm (Español)

4 languages

- English
- Italiano
- 日本語
- 中文（简体）

From ArchWiki

Esta traducción de twm fue revisada el 2022-11-08. Si existen cambios puede actualizarla o avisar al equipo de traducción.

Artículos relacionados

- Gestor de ventanas

twm es un gestor de ventanas para Xorg. Es un programa pequeño, construido con Xlib en lugar de una librería de widget, y por ello, es muy liviano con los recursos del sistema. Incluso siendo simple, es altamente configurable; Tipos de letras, colores, ancho del borde, botones de la barra de títulos, etc. pueden ser modificados por el usuario.

twm fue escrito por Tom LaStrange, un desarrollador frustrado por las limitaciones de uwm (Ultrix Window Manager), el único gestor de ventanas que exisitía cuando X11 fue lanzado. [[1]

twm suplantó a uwm como el gestor de ventanas predeterminado proporcionado por X11 desde el lanzamiento de X11R4 en 1989.[2]

twm ha significado Tom's Window Manager, Tab Window Manager y recientemente Timeless Window Manager.

## Instalación

twm es provisto por el paquete xorg-twm.

## Ejecución

Ejecute `twm` con xinit.

Nota: Al iniciarlo solo hay una pantalla negra. Intente mover su mouse y de click izquierdo para ver el menú de twm y así asegurarse que twm realmente funciona.

También puede ejecutar twm con un gestor de pantalla. El archivo `twm.desktop` no existe, asi que debe ser creado en `/usr/share/xsession/`. En el archivo recién creado `/usr/share/xsessions/twm.desktop`, copie y pegue lo siguiente:

    /usr/share/xsessions/twm.desktop

    [Desktop Entry]
    Name=twm
    Comment=xorg-twm
    TryExec=twm
    Exec=twm
    Type=Application

## Configuración

De manera predeterminada, twm se ve muy anticuado y poco intuitivo. Al crear el archivo `~/.twmrc`, uno puede personalizar twm para hacerlo un poco más amigable.

twm(1) da de manera muy detallada los comandos que pueden ser utilizados en su archivo `~/.twmrc`.

### Ejemplos de .twmrc

Muchos archivos `~/.twmrc` han sido publicados en linea. Algunos ejemplos incluyen:

- Archivo .twmrc de muestra (Mini-Howto de inicio de sesión de Unix del Departamento de Física, W&M University a través de Wayback Machine)
- Archivos twmrc[enlace roto 2023-05-06] ('Apple Open Source/X11/X11-0.46.4 )
- system.twmrc ('Apple Open Source/X11/X11- 0.46.4)
- twm configs - 1 (custompc.plus.com)
- twm configs - 2 (custompc.plus.com)
- Administradores de ventanas para X: TWM/VTWM[enlace roto 2024-03-03] (xwinman.org)

Una búsqueda en google de "twmrc" puede también ser de utilidad para encontrar nuevas ideas.

### Herramientas de configuración

Switch Twm Scheme[enlace roto 2024-07-30] es una colección de scripts para facilitar la creación y el cambio entre configuraciones twm.

## Consejos y trucos

### Versión parchada

Existe una versión parchada, que no se encuentra en los repositorios, con funciones actualizadas como transparencia. Una descripción y un script de compilación se encuentran en la lista de correos de xorg. Se puede probar instalando xcompmgr, ejecutando el script de compilación, colocando los archivos `twm` y `dot.twmrc` resultantes en un directorio conveniente y editando el archivo `~/.xinitrc` para que las últimas dos lineas sean

    xcompmgr -o 0.3  -c -r 8 -t -10 -l -12 &
    /ruta-al-directorio/twm -visual TrueColor -depth 32 -f /ruta-al-directorio/dot.twmrc

## Solución de problemas

### Títulos de ventanas y menús agrandados

Usted puede haber encontrado que la barras de título y las entradas del menú en TWM son demasiado grandes - el doble de lo que uno esperaría. Este es un problema con los locales en TWM que sucede cuando un locale `UTF-8` es utilizado. Cambiando el locale a `C` se arregla el problema. Véase [3]

## Véase también

- Página TWM de Graham!
- Página TWM de Graham 2
- TWM -- Edición revisada -- Again
- Página de manual twm(1)
- Gitlab oficial de twm
- twm en Wikipedia
- Guía de usuario del sistema X Window - Ch. 3 Uso del gestor de ventanas twm
- Guía de usuario del sistema X Window - Ch. 10 Personalización del gestor de ventanas twm

Category:

- Stacking window managers (Español)

Hidden category:

- Pages with dead links