Scales a process to run on a given number of Heroku dynos.